欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音行业新闻]《巫师之怒》游戏配音新进展

http://www.uupei.com  2011/12/13 10:33:38  优优配·配音行业新闻
标签:《巫师之怒》 游戏配音 中文配音
《巫师之怒》游戏配音新进展
  【优优配(www.uupei.com)】在准备《巫师之怒》第二次测试的过程中,有一项极为重要的工作,目前正在暗地里紧张地进行着。这就是首测未见庐山真面目的《巫师之怒》中文版配音。今天要给大家带来的,就是这项工作的最新进展。

  很多玩家抱怨,首次测试的时候,无论是重要NPC还是一般NPC,一律都是“哑巴”。于是就有一些人质疑,《巫师之怒》的游戏内角色是否没有配音?答案是否定的。《巫师之怒》的配音大致分为几部分:重要NPC、一般NPC,还有玩家自己操纵的角色声音。目前游戏中不重复的、重要的配音语句(语气词等除外)共计约3000余条。我们在进行配音工作时,都会将台词按照角色来进行划分,同时还标注出势力(如下图),事实上,《巫师之怒》的原始配音都是俄文的,因此想要将配音的工作做到完美,就要从俄语入手,配合角色的身份和所在环境,去推敲中文版的台词该如何写。

  我们确定了角色的个性、口气后,就会将文本逐一汉化。这项工作是非常艰巨的,但由于《巫师之怒》的汉化团队非常优秀,因此大家可以不用担心角色台词的水准。这是目前大家所能看到的,《巫师之怒》配音工作的最新进展。是的,我们已经校对并润色完成了绝大部分配音内容。但这还只是个开始,接下来,《巫师之怒》将会启用中国大陆地区最专业的配音演员,为游戏进行最后的配音工作。说起来也许很简单,其实这将会是一个很艰巨的工作。我们会首先要求这些著名的声优们收听一次《巫师之怒》的俄文版配音,拿捏、体会原版配音的语气。之后再开始对应的中文配音
[行业新闻]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:77634人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:106841人次