“我觉得去做这样的一门艺术，你是需要有一种激情的，你是不能够很客观的去看一件事情的。所以很多人说我是一个感性的人。”
黄莺，于2002年毕业于上海戏剧学院表演系，华东师范大学中文系。2002年9月进入上海电影译制厂，之后担任中国共青团上海电影译制厂支部书记。现担任配音演员，从事译制片配音工作，为数量众多的中外影视作品配音。曾为上海电视台纪实频道引进的美国Discovery(探索频道)、日本NHK电视台节目解说。曾担任上海人民广播电台文艺频率的特邀嘉宾主持人，参与录制的节目有《开心一家门》、《爱情故事》、《story吧》、《璀璨星河》、《呢喃夜色》。2006年为网络游戏《魔兽世界》中术士的宠物魅魔配音，所在服务区，一区迪托马斯；职业，德鲁伊。此后为网络游戏《魔兽世界》中部落阵营的血精灵配音。
喜欢突出女性色彩的影片
主持人：黄莺是上海戏剧学院表演毕业的，是吗？
黄莺：嗯 是的。
主持人：那后来是哪年进的译制厂的呢？
黄莺：是4年前吧。
主持人：那我想这4年来，你肯定也接触了不少外国影片，那你自己比较喜欢的是哪一种类型的影片呢？
黄莺：嗯，我比较喜欢突出女性色彩的电影，特别是像这种比较率性的女性，但是其实她心理是非常非常细腻的，然后她可能是女警官，女警察，甚至是杀手，这样的一些电影比较有意思，那么在我自己生活当中，可能没有办法去体会，这样的一个角色，但是我能够用声音去诠释她，虽然说我年纪比较轻，可能配这样的一类角色会有一些距离，那么我觉得这也是一种挑战吧。
一开始紧张的晕话筒
主持人：那我想像《史密斯行动》当中的这个简·史密斯就是你喜欢配的这种角色是吗？
黄莺：嗯，对对对。当时看到这个电影的时候，自己内心非常非常喜欢，当然导演安排的时候让我配安吉莉娜茱莉，然后我会觉得从年龄上来说，从经历上来讲距离都比较大，可能花的时间也比较长，我和男主角两个人整整配了两整天，而且两整天都是12小时在棚里面，对白特别特别多，然后导演就一点一点的把我们从角色外面的一个人拉到角色里面，因为我学过表演嘛，就会调动自己全身心的一些动作，或者一些激情去投入到这样一个角色当中。我觉得这个是比较成熟的一个作品吧。
主持人：我记得一开始你进厂的时候给你定位是青涩的小女生形象，你配的第一步主要角色的影片是《哈利波特与密室》。
黄莺：对，那个时候其实完全不会配音，当知道自己要担任一个比较主要的角色的时候心里非常非常紧张。我记得刚开始的时候是晕话筒的，我不知道话筒是一个怎样的概念，更不用说自己去调整声音啊什么的，觉得这肯定是做不到的。然后就不断的去现实生活当中去学去听。
做好一门艺术需要激情
主持人：哈利波特是配了三部，你自己比较满意的是哪一部呢？
黄莺：可能比较满意的是第三部吧，这个时候发现自己能够找到当时女主角的感觉，这个就觉得完全就是那个角色了。自己就是她。
主持人：那么从青涩的小女生到成熟的女性，这个变化是很大的，这个过程你是怎么过来的呢？
黄莺：其实在配完哈利波特以后，慢慢的老师们发现我的音色特质，可以往成熟方面靠，于是他们就给了我一个机会，当时是中法建交四十周年，配了一个电影叫做《芳芳郁金香》是一个法国片，这个角色可以说是介于小女生与成熟女性之间的一个角色。那么其实给我一个很好的过渡。以前再难再大的挑战，只要我认认真真的去做，尽我自己的努力我觉得是可以过去的。但是为了配音可以说哭了很多次。
主持人：我觉得你是特别在乎这个事业特别喜欢这个事业的。跟你聊天我觉得你是一个特别爽朗的性格非常直的一个女孩子。
黄莺：所以我觉得去做这样的一门艺术，你是需要有一种激情的，你是不能够很客观的去看一件事情的。所以很多人说我是一个感性的人。
获奖情况：
《哈利·波特与密室》获第九届中国电影“华表奖”外国影片优秀译制奖
《爱有天意》获第十届中国电影“华表奖”外国影片优秀译制奖
《翻译风波》获第十一届中国电影“华表奖”优秀译制片奖
《惊涛大冒险》获第十二届中国电影“华表奖”优秀译制片奖
《金庸群侠传之汴梁大学版——杨康篇》获首届“全国广播娱乐节目大赛”银奖
部分配音作品：
动画片：
《机动战士高达Seed》
《鬼眼狂刀》
《柳生十兵卫》
《凉风》
《玻璃舰队》
《地狱少女》
《魔力小城堡》
《友谊与英雄》
广告作品：
力士洗发乳，香皂、欧莱雅纤体系列，
唇膏系列、可伶可俐清痘系列、上海大众汽车
耐克球鞋、旁氏、立顿、肯德基、麦当劳、潘婷
索尼、飞利浦、江中、达喜、力度伸、美涛、薇姿等
游戏配音：
Sony Play Station Ⅱ (Eye-Toy)
大型网游《魔兽世界》、《战锤》
《一骑当千》、《征途》、《激战》
《苍天》、《SD敢达》
电影配音：
《爱有天意》
《暗流2末日天使》
《傲慢与偏见之简·奥斯汀》—菲勒德伯爵夫人
